1
00:05:56,497 --> 00:05:57,497
Scheiße.

2
00:06:23,935 --> 00:06:25,270
[klopft an die Tür]

3
00:06:29,691 --> 00:06:31,128
Frau Niks, kann ich jetzt spielen?

4
00:06:32,861 --> 00:06:33,987
Okay, okay, dann.

5
00:07:42,419 --> 00:07:43,419
Scheiße.

6
00:08:14,048 --> 00:08:15,884
Der Wasserhahn im Badezimmer tropft ständig.

7
00:08:16,217 --> 00:08:17,552
Wann werden Sie das Problem beheben?

8
00:08:18,386 --> 00:08:21,514
Wie wäre es, wenn Sie zuerst die Miete bezahlen, bevor Sie sich beschweren?

9
00:08:22,705 --> 00:08:24,707
Ich habe dich nur daran erinnert. Komm schon.

10
00:08:28,391 --> 00:08:29,391
Poy.

11
00:08:29,689 --> 00:08:30,899
Mach es später.

12
00:08:31,090 --> 00:08:32,533
Lass uns zuerst einen Kaffee trinken.

13
00:08:41,034 --> 00:08:42,118
Ich habe eine Frage.

14
00:08:45,853 --> 00:08:46,853
[seufzt]

15
00:08:47,045 --> 00:08:48,671
Da sind wir wieder.

16
00:08:50,607 --> 00:08:51,652
Danke schön.

17
00:08:54,339 --> 00:08:57,342
Wenn Sie nur einen Film zum Ansehen auswählen müssten,

18
00:08:59,092 --> 00:09:00,259
Was wäre es?

19
00:09:03,223 --> 00:09:04,390
Nur einer?

20
00:09:05,039 --> 00:09:06,207
Für immer?

21
00:09:06,525 --> 00:09:08,068
Das klingt nach Bestrafung.

22
00:09:08,564 --> 00:09:09,731
Genau.

23
00:09:10,626 --> 00:09:12,296
du musst dich für etwas entscheiden

24
00:09:12,752 --> 00:09:14,128
Davon werden Sie nicht müde.

25
00:09:15,354 --> 00:09:17,263
Was auch immer der Film ist,

26
00:09:17,445 --> 00:09:19,738
Wenn das das Einzige wäre, was du jemals sehen könntest,

27
00:09:19,964 --> 00:09:21,475
Du wirst es satt haben.

28
00:09:22,624 --> 00:09:24,042
Darin liegt die ganze Herausforderung.

29
00:09:26,813 --> 00:09:30,316
Ich würde wahrscheinlich etwas Leichtes wählen.

30
00:09:33,980 --> 00:09:35,057
Wie was?

31
00:09:36,991 --> 00:09:38,034
Eine romantische Komödie.

32
00:09:38,087 --> 00:09:40,214
Einer von denen, die ich im Hintergrund lassen kann.

33
00:09:40,239 --> 00:09:41,854
Einer von denen, in denen...

34
00:09:42,474 --> 00:09:44,351
Man lernt eigentlich nichts.

35
00:09:46,422 --> 00:09:47,756
Genau.

36
00:09:47,781 --> 00:09:48,886
Und du?

37
00:09:53,347 --> 00:09:54,461
Ich schätze für mich...

38
00:09:56,745 --> 00:09:58,038
Vor dem Morgengrauen.

39
00:10:01,322 --> 00:10:03,074
„Es ist nicht nur so, dass sie die ganze Zeit laufen,

40
00:10:03,074 --> 00:10:04,701
Und es passiert wirklich nichts?

41
00:10:07,036 --> 00:10:09,163
Man schaut sich diesen Film nicht wegen der Handlung an.

42
00:10:09,539 --> 00:10:12,154
Das Wichtigste ist die Sensation.

43
00:10:12,675 --> 00:10:13,675
Mmm...

44
00:10:14,919 --> 00:10:16,045
Du weißt schon,

45
00:10:16,421 --> 00:10:19,257
Es ist zu früh, über solche Dinge nachzudenken.

46
00:10:19,540 --> 00:10:21,500
Das ist eine Frage für die Nachtzeit.

47
00:10:21,525 --> 00:10:24,445
Wenn wir darüber reden, sollten wir inzwischen ein paar Drinks trinken.

48
00:10:25,292 --> 00:10:26,956
- Rechts? - Nun, es soll uns wecken.

49
00:10:27,296 --> 00:10:28,633
Der Kaffee ist sehr gut.

50
00:10:43,571 --> 00:10:44,697
Ich habe Hunger.

51
00:10:45,977 --> 00:10:47,102
Was kann man essen?

52
00:10:48,161 --> 00:10:49,871
Es spielt keine Rolle. Ich bin zu allem bereit.

53
00:10:52,774 --> 00:10:54,234
Das ist dein Problem.

54
00:10:54,769 --> 00:10:55,853
Was?

55
00:10:55,891 --> 00:10:57,434
Und was ist das Problem daran?

56
00:10:57,743 --> 00:10:58,743
So was.

57
00:10:59,246 --> 00:11:00,374
Was auch immer verfügbar ist.

58
00:11:01,876 --> 00:11:02,880
Das ist alles, was er will.

59
00:11:04,540 --> 00:11:07,084
- Na und? - Sie sollten wissen, was Sie wollen.

60
00:11:09,307 --> 00:11:13,561
Das Leben ist viel einfacher, wenn man die Dinge einfach so akzeptiert, wie sie sind.

61
00:11:14,085 --> 00:11:15,670
- Rechts? - Ja.

62
00:11:16,367 --> 00:11:18,066
- Kein Stress. - Genau.

63
00:11:18,543 --> 00:11:19,553
Es ist ganz einfach.

64
00:11:20,546 --> 00:11:22,032
Es ist natürlich einfach, aber...

65
00:11:23,031 --> 00:11:25,033
- Wenn Sie nicht wissen, was Sie wollen, - Huh?

66
00:11:25,800 --> 00:11:27,552
Woher soll man wissen, wer man ist?

67
00:11:28,371 --> 00:11:30,373
Nun, Sie müssen nur Ihren Ausweis vorzeigen.

68
00:11:32,537 --> 00:11:33,541
Sehr gut.

69
00:11:39,112 --> 00:11:40,112
Na und?

70
00:11:41,188 --> 00:11:42,866
Gehen wir essen oder sitzen wir einfach nur da und schauen uns an?

71
00:11:43,825 --> 00:11:45,021
Was wollt ihr, Leute?

72
00:11:47,565 --> 00:11:48,837
- Entscheiden Sie sich ein für alle Mal. - Kalbs-Tapa.

73
00:11:49,461 --> 00:11:50,754
- Na dann, Kalbs-Tapa. - Wir werden die Kalbs-Tapa bestellen.

74
00:11:50,779 --> 00:11:51,972
Ja, bleiben wir dabei.

75
00:11:54,258 --> 00:11:55,593
Poy, drei Portionen Rindfleisch-Tapa.

76
00:11:55,618 --> 00:11:57,119
Verstanden, Frau Niks.

77
00:11:57,491 --> 00:11:59,076
Poy und auch etwas Pandesal.

78
00:12:36,961 --> 00:12:38,171
Wow!

79
00:12:53,351 --> 00:12:54,519
- Wow! - Hallo.

80
00:12:54,867 --> 00:12:55,868
Hallo.

81
00:12:56,249 --> 00:12:57,598
- Mein Name ist übrigens Katarina. - Hallo.

82
00:12:57,623 --> 00:12:59,208
- Ich bin der neue Mieter. - Oh.

83
00:12:59,233 --> 00:13:01,001
- Ja. - Du hast mit meiner Mutter gesprochen, oder?

84
00:13:02,395 --> 00:13:03,396
Ah ja.

85
00:13:03,421 --> 00:13:04,656
Ich bin die Tochter des Besitzers.

86
00:13:04,731 --> 00:13:06,691
- Ah, also bist du derjenige, von dem er mir erzählt hat. - Ja.

87
00:13:06,716 --> 00:13:07,718
Okay.

88
00:13:07,743 --> 00:13:09,537
Nun, das ist Mark.

89
00:13:11,209 --> 00:13:12,752
- Er ist hier Mieter. - Hallo.

90
00:13:12,865 --> 00:13:14,215
- Hallo. Hallo, Mark. - Hallo.

91
00:13:14,395 --> 00:13:15,647
- Hallo. - Hallo.

92
00:13:16,242 --> 00:13:18,327
Hey... Und das ist Popoy.

93
00:13:18,352 --> 00:13:20,062
- Hallo, gnädige Frau. -Er ist hier der Helfer.

94
00:13:20,087 --> 00:13:22,040
Wenn Sie etwas brauchen, müssen Sie nur danach suchen.

95
00:13:27,907 --> 00:13:30,243
Wenn Sie etwas brauchen, können Sie auch zu mir kommen.

96
00:13:30,276 --> 00:13:31,638
Meine Muskeln sind größer als deine.

97
00:13:34,026 --> 00:13:35,819
Pssst. Sei gut.

98
00:13:36,888 --> 00:13:39,557
Nun... in welcher Einheit bin ich nochmal?

99
00:13:39,582 --> 00:13:41,154
Aufleuchten. Ich zeige Ihnen das Gerät.

100
00:13:41,179 --> 00:13:42,222
Danke schön.

101
00:13:42,310 --> 00:13:45,594
Poy, bitte bring sein Gepäck hierher.

102
00:13:45,619 --> 00:13:46,807
Ja, gnädige Frau.

103
00:13:49,904 --> 00:13:52,531
- Wow! - Ja. Sehr lateinisch.

104
00:14:06,501 --> 00:14:09,504
Es gibt ein gemeinsames Badezimmer für Männer und Frauen.

105
00:14:09,529 --> 00:14:10,655
Okay.

106
00:14:15,493 --> 00:14:16,994
Das ist Ihre Einheit.

107
00:14:19,914 --> 00:14:21,123
Kommen Sie bitte herein.

108
00:14:22,625 --> 00:14:24,001
Hier haben Sie Ihren Platz.

109
00:14:26,337 --> 00:14:28,923
Wenn es zu heiß ist, können Sie das Fenster öffnen.

110
00:14:38,813 --> 00:14:40,516
Hey... Woher kommst du?

111
00:14:42,996 --> 00:14:44,289
Überall.

112
00:14:46,917 --> 00:14:48,586
Wie bist du hier gelandet?

113
00:14:50,616 --> 00:14:51,701
Zur Anmeldung.

114
00:14:53,043 --> 00:14:54,336
Für die Universität?

115
00:14:54,361 --> 00:14:55,446
Mm-hmm.

116
00:15:00,639 --> 00:15:02,641
Hmm. Haben Sie sich wirklich für diesen Ort entschieden?

117
00:15:04,000 --> 00:15:05,585
Nur eine zufällige Entscheidung.

118
00:15:08,583 --> 00:15:10,168
Hmm. Okay.

119
00:15:10,595 --> 00:15:12,534
Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es mir einfach.

120
00:15:12,842 --> 00:15:13,906
Hier ist der Schlüssel.

121
00:15:14,004 --> 00:15:15,046
Danke schön.

122
00:16:06,145 --> 00:16:07,178
Nikki.

123
00:16:09,290 --> 00:16:10,395
Hallo, Frau Nikki.

124
00:16:12,585 --> 00:16:14,003
- Wo ist das...? - Nur Nikki.

125
00:16:14,028 --> 00:16:15,071
- Was? - Nur Nikki.

126
00:16:15,071 --> 00:16:16,113
Okay. Nikki.

127
00:16:16,113 --> 00:16:18,416
Wo ist hier in der Gegend das nächste Geschäft?

128
00:16:18,507 --> 00:16:19,717
Hey, die Wahrheit ist, dass ich dorthin gehe.

129
00:16:19,742 --> 00:16:21,577
- Komm schon, komm mit mir. - Okay.

130
00:16:34,559 --> 00:16:36,185
Was halten Sie von dieser Seite?

131
00:16:38,219 --> 00:16:39,394
Mit freundlichen Grüßen

132
00:16:40,221 --> 00:16:42,890
Es macht mich ein wenig nostalgisch.

133
00:16:43,432 --> 00:16:44,684
Weil...

134
00:16:45,559 --> 00:16:47,228
Es ist, als ob mir dieser Ort bekannt vorkommt

135
00:16:47,228 --> 00:16:49,313
Auch wenn es das erste Mal ist, dass ich hierher komme.

136
00:16:49,789 --> 00:16:51,248
- Wirklich? - Mm-hmm.

137
00:16:51,273 --> 00:16:52,358
Ich freue mich, das zu hören.

138
00:16:52,383 --> 00:16:55,970
Die Wahrheit ist, ich hatte ein wenig Angst, dass es Ihnen hier vielleicht nicht gefallen würde.

139
00:16:57,029 --> 00:17:00,825
Warum? Ziehen Ihre Mieter normalerweise ab?

140
00:17:01,717 --> 00:17:03,511
Ja. Es gibt einige, die schon lange hier sind,

141
00:17:03,536 --> 00:17:05,403
aber es sind nur noch sehr wenige übrig.

142
00:17:05,520 --> 00:17:06,940
Viele davon sind auch verschwunden.

143
00:17:07,063 --> 00:17:08,732
Ich weiß nicht einmal warum.

144
00:17:08,766 --> 00:17:11,936
Hmm. Nur Menschen auf der Durchreise.

145
00:17:12,382 --> 00:17:14,467
Das ist eigentlich das Wesentliche an Ihrem Job, oder?

146
00:17:14,732 --> 00:17:16,734
Alles ist nur vorübergehend.

147
00:17:17,164 --> 00:17:18,206
Mm-hmm.

148
00:17:18,819 --> 00:17:20,946
Der Mieter von früher, Mark,

149
00:17:21,169 --> 00:17:22,671
Er ist es, der mich neugierig macht.

150
00:17:23,721 --> 00:17:24,847
Warum?

151
00:17:26,053 --> 00:17:27,476
Er beschwert sich viel.

152
00:17:27,680 --> 00:17:29,780
Ich hätte nicht gedacht, dass er so lange bleiben würde.

153
00:17:29,974 --> 00:17:33,078
Aber schauen Sie ihn an: Fünf Jahre sind vergangen und er ist immer noch hier.

154
00:17:33,757 --> 00:17:36,331
Vielleicht fühlt er sich bei dir einfach zu Hause.

155
00:17:36,383 --> 00:17:37,383
Hallo.

156
00:17:37,443 --> 00:17:39,612
- Sie denken zu viel über die Sache nach. - Das ist ein Witz.

157
00:17:40,274 --> 00:17:41,363
Und du?

158
00:17:42,707 --> 00:17:44,208
Hast du keine Lust zu gehen?

159
00:17:45,539 --> 00:17:47,583
Hmm... Manchmal.

160
00:17:47,608 --> 00:17:49,276
Aber das wird nicht in naher Zukunft der Fall sein.

161
00:18:05,063 --> 00:18:06,106
Warum?

162
00:18:07,019 --> 00:18:09,146
Du kennst dieses Gefühl von...

163
00:18:09,958 --> 00:18:11,501
Ist das schon passiert?

164
00:18:13,321 --> 00:18:15,907
Aber ich weiß nicht warum.

165
00:18:16,817 --> 00:18:18,527
Wie ein Déjà-vu?

166
00:18:19,472 --> 00:18:21,641
Es ist wie ein Déjé-vu. Aber...

167
00:18:23,918 --> 00:18:25,566
Aber wie?

168
00:18:27,556 --> 00:18:31,268
Es war, als hätte er davon geträumt, hierher zu kommen.

169
00:18:46,760 --> 00:18:47,886
Hallo Mann, wie geht es dir?

170
00:18:47,911 --> 00:18:49,791
Mir geht es gut. Ich sehe, du bist mit dem Gießen beschäftigt.

171
00:18:50,093 --> 00:18:51,803
Nun, ich könnte wieder beschimpft werden.

172
00:18:52,703 --> 00:18:54,038
Da eine seiner Pflanzen gestorben ist.

173
00:18:54,063 --> 00:18:55,760
- Das habe ich gehört. - Ja.

174
00:19:15,269 --> 00:19:16,562
Wo ist er hin?

175
00:19:17,255 --> 00:19:18,605
Vielleicht will er einfach nur ausgehen.

176
00:19:19,251 --> 00:19:20,499
Klar. Aber wo?

177
00:19:22,554 --> 00:19:25,015
Weiß er überhaupt, wohin er hier geht?

178
00:19:26,846 --> 00:19:28,305
Es erweckt den Eindruck, ja.

179
00:19:30,054 --> 00:19:32,873
Vielleicht möchte er einfach nur spazieren gehen.

180
00:19:34,333 --> 00:19:36,168
Rechts? Es ist sehr seltsam.

181
00:19:38,070 --> 00:19:39,655
Was ist so seltsam daran, spazieren zu gehen?

182
00:19:40,564 --> 00:19:41,648
Ich weiß nicht.

183
00:19:43,137 --> 00:19:44,544
Es ist neu hier.

184
00:19:45,689 --> 00:19:47,054
Es ist ein wenig seltsam.

185
00:19:49,355 --> 00:19:50,355
[spottet]

186
00:19:53,706 --> 00:19:55,124
Es scheint, als ob du mit ihr gehen willst.

187
00:19:55,149 --> 00:19:57,033
Warum gehst du nicht mit ihr und das war's? Hol es dir, Mann.

188
00:19:57,666 --> 00:19:58,667
Und du?

189
00:19:59,277 --> 00:20:00,403
Hast du keine Lust?

190
00:20:00,444 --> 00:20:03,781
Mann, wenn ich es wäre, würde ich mit ihr bis ans Ende der Welt gehen.

191
00:20:05,622 --> 00:20:07,931
Aber so wie er sich verhält, könnte man meinen, er käme von hier, oder?

192
00:20:10,068 --> 00:20:12,904
Alter, wie soll ein Kind von hier sein?

193
00:20:14,442 --> 00:20:15,442
Ich weiß nicht.

194
00:20:15,774 --> 00:20:16,774
Es spielt keine Rolle.

195
00:20:17,478 --> 00:20:19,105
Es ist, als wäre ich schon einmal hier gewesen.

196
00:20:21,650 --> 00:20:22,930
Warum holst du sie nicht und das war's?

197
00:20:40,846 --> 00:20:41,846
Hallo.

198
00:20:44,006 --> 00:20:45,049
Hallo.

199
00:20:49,131 --> 00:20:50,163
Kannst du nicht schlafen?

200
00:20:53,748 --> 00:20:55,041
Ich will nicht schlafen.

201
00:20:58,039 --> 00:20:59,966
Als ich neu hier war, ging es mir auch so.

202
00:21:03,371 --> 00:21:04,873
Bist du schon lange hier?

203
00:21:05,994 --> 00:21:07,182
Es ist schon eine Weile her.

204
00:21:09,039 --> 00:21:10,605
Deshalb achte ich auf viele Dinge.

205
00:21:12,885 --> 00:21:13,969
Wie was?

206
00:21:15,689 --> 00:21:17,483
Wie die Gewohnheiten der Menschen.

207
00:21:20,503 --> 00:21:21,593
Was ihnen gefällt.

208
00:21:24,382 --> 00:21:26,342
Was sie hassen, und genau deshalb sind sie hier.

209
00:21:29,312 --> 00:21:30,383
Aber du...

210
00:21:32,559 --> 00:21:34,352
Ich weiß immer noch nicht, warum du hier bist.

211
00:21:36,829 --> 00:21:38,288
Möchten Sie es wissen?

212
00:21:40,435 --> 00:21:42,729
Du bist faszinierend, wenn du das nur wüsstest.

213
00:21:47,269 --> 00:21:48,687
Warum bin ich neu?

214
00:21:51,014 --> 00:21:52,432
Es gibt etwas an dir, das meine Aufmerksamkeit erregt.

215
00:21:53,815 --> 00:21:55,734
Jeder hat etwas Besonderes.

216
00:21:56,816 --> 00:21:57,822
Genau.

217
00:21:59,042 --> 00:22:00,335
Aber du bist anders.

218
00:22:02,829 --> 00:22:03,835
Es ist wie...

219
00:22:04,786 --> 00:22:06,795
Du versteckst etwas, das ich entdecken möchte.

220
00:22:12,136 --> 00:22:13,708
Willst du es wirklich wissen?

221
00:22:15,420 --> 00:22:16,922
Du kannst mir vertrauen.

222
00:22:19,143 --> 00:22:20,451
Warum hast du dein Haus verlassen?

223
00:22:28,266 --> 00:22:29,601
Ich konnte es nicht mehr ertragen.

224
00:22:31,603 --> 00:22:32,687
Was?

225
00:22:34,307 --> 00:22:35,308
Die...

226
00:22:37,757 --> 00:22:39,674
Der Missbrauch.

227
00:22:43,047 --> 00:22:44,140
Missbrauch?

228
00:22:45,250 --> 00:22:46,251
Von wem?

229
00:22:47,501 --> 00:22:48,502
Deine Familie?

230
00:22:58,357 --> 00:22:59,685
Bist du deshalb weggelaufen?

231
00:23:03,855 --> 00:23:06,399
Ich konnte es nicht mehr ertragen, was sie taten.

232
00:23:12,018 --> 00:23:13,019
Und was ist das?

233
00:23:16,606 --> 00:23:19,434
Missbrauch durch Mama und Papa.

234
00:23:25,125 --> 00:23:26,293
Einmal...

235
00:23:28,709 --> 00:23:30,252
Ich ging zur Schule.

236
00:23:32,849 --> 00:23:35,268
Meine Arme sind voller Blutergüsse.

237
00:23:37,037 --> 00:23:38,107
Klar...

238
00:23:39,684 --> 00:23:42,612
fragten mich mein Lehrer und meine Klassenkameraden.

239
00:23:43,733 --> 00:23:44,812
Was ist da passiert?

240
00:23:48,662 --> 00:23:49,746
Und...

241
00:23:50,497 --> 00:23:52,123
Ich würde einfach sagen, dass...

242
00:23:53,250 --> 00:23:54,250
Nichts.

243
00:23:55,507 --> 00:23:56,967
Ich bin gerade die Treppe hinuntergefallen.

244
00:23:59,899 --> 00:24:02,027
Weißt du, was weh tut?

245
00:24:04,473 --> 00:24:05,932
Es sind nicht die Schläge.

246
00:24:10,647 --> 00:24:11,690
Es ist...

247
00:24:12,502 --> 00:24:14,296
Was zählt, ist die Absicht...

248
00:24:14,321 --> 00:24:16,656
Egal wie sehr du sie beschützt,

249
00:24:18,926 --> 00:24:20,678
Sie können nicht dasselbe für mich tun.

250
00:24:22,795 --> 00:24:24,839
Sie können es nicht für mich tun.

251
00:24:28,874 --> 00:24:30,542
Warum tun sie dir das an?

252
00:24:32,825 --> 00:24:34,076
Ich weiß es auch nicht.

253
00:24:35,610 --> 00:24:38,155
Manchmal denke ich, dass ich es einfach verdient habe.

254
00:24:39,239 --> 00:24:41,950
Manchmal denke ich, dass ich es tatsächlich verdient habe.

255
00:24:44,172 --> 00:24:45,689
Ich denke nur...

256
00:24:47,846 --> 00:24:49,472
Vielleicht ist ihnen das Gleiche passiert.

257
00:24:50,658 --> 00:24:53,620
Vielleicht wurden sie auch verletzt, oder?

258
00:24:53,645 --> 00:24:55,430
Dass sie dazu in der Lage sind.

259
00:24:56,895 --> 00:24:59,064
Weil ich wirklich versucht habe, es zu verstehen.

260
00:25:00,048 --> 00:25:01,550
Ich zwang mich, es zu verstehen.

261
00:25:17,281 --> 00:25:18,351
Mach dir keine Sorge.

262
00:25:20,364 --> 00:25:21,615
Hier sind Sie in Sicherheit.

263
00:25:26,284 --> 00:25:27,491
Niemand wird dir etwas tun.

264
00:28:09,970 --> 00:28:10,975
Hast du keinen Job?

265
00:28:13,141 --> 00:28:14,148
Ich bin nicht gegangen.

266
00:28:15,086 --> 00:28:16,096
Mir war nicht danach.

267
00:28:18,103 --> 00:28:19,476
Ich habe sie vor einiger Zeit gesehen.

268
00:28:21,458 --> 00:28:22,458
WHO?

269
00:28:23,695 --> 00:28:24,863
Katarina.

270
00:28:27,469 --> 00:28:28,845
- Wo? - Er ist sehr früh gegangen.

271
00:28:30,772 --> 00:28:31,803
Zu welcher Zeit mehr oder weniger?

272
00:28:34,950 --> 00:28:36,160
Rund...

273
00:28:36,565 --> 00:28:38,191
fünf Uhr morgens.

274
00:28:40,542 --> 00:28:41,563
Fünf?

275
00:28:41,588 --> 00:28:42,839
Ja. Damals.

276
00:28:43,920 --> 00:28:45,425
Vielleicht machte er nur einen Spaziergang.

277
00:28:47,823 --> 00:28:48,949
Es ist seltsam.

278
00:28:49,516 --> 00:28:52,255
Spazieren gehen, wenn es draußen schon so dunkel ist.

279
00:28:52,900 --> 00:28:55,149
Die Wahrheit ist, dass frühes Gehen entspannend ist.

280
00:28:56,889 --> 00:28:58,151
Es scheint, dass...

281
00:28:58,858 --> 00:29:00,568
Kennst du sie schon so gut?

282
00:29:01,623 --> 00:29:02,999
Reden Sie später.

283
00:29:03,329 --> 00:29:04,329
Wirklich?

284
00:29:04,649 --> 00:29:05,692
Wann?

285
00:29:05,717 --> 00:29:06,762
Letzte Nacht.

286
00:29:08,377 --> 00:29:09,399
Was hat er gesagt?

287
00:29:11,685 --> 00:29:12,899
Nichts Außergewöhnliches.

288
00:29:13,517 --> 00:29:15,499
Aber, Poy, da ist etwas an ihr.

289
00:29:19,269 --> 00:29:20,478
Sie ist anders.

290
00:29:22,606 --> 00:29:24,774
Es ist unglaublich spannend.

291
00:29:26,501 --> 00:29:27,711
Es ist nicht nur das.

292
00:29:28,022 --> 00:29:29,095
Und was dann?

293
00:29:30,518 --> 00:29:31,821
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.

294
00:29:35,821 --> 00:29:37,447
Sie ist einfach nicht wie die anderen.

295
00:29:41,440 --> 00:29:42,507
Was meinst du genau?

296
00:29:47,615 --> 00:29:48,699
Ich weiß nicht.

297
00:29:53,003 --> 00:29:55,779
Es ist, als hätte er Dinge durchgemacht, die wir nicht verstehen konnten.

298
00:29:57,217 --> 00:29:58,510
Ich verstehe Sie nicht.

299
00:30:00,488 --> 00:30:02,015
Ich weiß nicht, wie ich es erklären soll.

300
00:30:03,776 --> 00:30:07,029
Du hast erst eine Weile mit ihr gesprochen und benimmst dich bereits so.

301
00:30:08,712 --> 00:30:10,839
Es ist nicht wie eine Schwärmerei. Es kommt mir einfach interessant vor.

302
00:30:10,864 --> 00:30:11,918
Wow!

303
00:30:12,670 --> 00:30:14,246
Gib es ein für alle Mal zu.

304
00:30:14,447 --> 00:30:15,573
Gefällt es dir.

305
00:30:17,187 --> 00:30:18,313
Es ist keine große Sache.

306
00:30:18,799 --> 00:30:20,426
Das Einzige, was ich will, ist, es wirklich zu verstehen.

307
00:31:22,269 --> 00:31:23,562
[klopft an die Tür]

308
00:31:33,004 --> 00:31:35,048
Hey, was geht, Katarina?

309
00:31:35,073 --> 00:31:36,117
Nur Katarina.

310
00:31:36,341 --> 00:31:39,636
Der Schalter funktioniert nicht.

311
00:31:39,661 --> 00:31:40,978
Gibt es keinen Strom?

312
00:31:41,592 --> 00:31:42,719
Hey...

313
00:31:44,757 --> 00:31:45,779
Okay.

314
00:31:46,803 --> 00:31:48,137
Poy.

315
00:31:49,773 --> 00:31:50,843
Poy!

316
00:31:53,498 --> 00:31:54,662
Poy!

317
00:31:56,174 --> 00:31:57,425
Oh ja, Ma'am?

318
00:31:57,450 --> 00:31:59,954
Er sagte, der Lichtschalter funktioniere nicht.

319
00:32:00,054 --> 00:32:01,374
Bitte werfen Sie einen Blick darauf.

320
00:32:02,450 --> 00:32:03,785
Kümmere dich darum, okay?

321
00:32:03,810 --> 00:32:05,044
- Klar, Ma'am. - Ich fange an zu kochen.

322
00:32:08,449 --> 00:32:10,354
Es ist wahrscheinlich der Leistungsschalter.

323
00:32:10,801 --> 00:32:11,819
Schalten?

324
00:32:11,948 --> 00:32:13,283
Was ist das?

325
00:32:13,308 --> 00:32:14,810
Es ist ... äh ...

326
00:32:15,430 --> 00:32:19,851
Jemand muss den Schalter draußen manipuliert haben.

327
00:32:20,465 --> 00:32:21,863
- Hmm. - Ja.

328
00:32:22,505 --> 00:32:23,631
Okay.

329
00:32:25,420 --> 00:32:27,547
Hey, okay, Ma'am. Ich werde es mir mal ansehen.

330
00:32:28,554 --> 00:32:29,555
Warten.

331
00:32:46,025 --> 00:32:47,089
Danke schön.

332
00:32:47,384 --> 00:32:48,456
Danke schön.

333
00:36:14,517 --> 00:36:15,607
Warum bist du hier?

334
00:36:18,098 --> 00:36:19,141
Und du?

335
00:36:19,424 --> 00:36:20,759
Warum bist du hier?

336
00:36:21,084 --> 00:36:22,282
Wo ist deine Familie?

337
00:36:22,395 --> 00:36:23,479
Hey...

338
00:36:25,358 --> 00:36:26,501
Ich komme aus Bicol.

339
00:36:26,988 --> 00:36:30,450
Ich bin hier, um zu helfen, die Bedürfnisse unserer Leute zu Hause zu erfüllen.

340
00:36:33,314 --> 00:36:35,775
Ich freue mich für dich, zumindest hast du eine Familie, die du ernähren musst.

341
00:36:36,873 --> 00:36:37,873
Mich?

342
00:36:39,627 --> 00:36:41,087
Meine Eltern sind verstorben.

343
00:36:41,374 --> 00:36:42,959
Als ich noch ein Kind war.

344
00:36:43,719 --> 00:36:45,596
Meine Großmutter hat mich großgezogen.

345
00:36:46,056 --> 00:36:47,129
Aber...

346
00:36:47,723 --> 00:36:49,776
Als ich erst zehn Jahre alt war...

347
00:36:51,473 --> 00:36:53,058
Auch meine Großmutter ist verstorben.

348
00:36:55,977 --> 00:36:57,540
Ich bin auf der Straße aufgewachsen.

349
00:36:57,685 --> 00:36:59,486
Ein Straßenkind, wie man sagt.

350
00:37:04,825 --> 00:37:06,952
In dieser Stadt gibt es eine kleine Brücke.

351
00:37:08,119 --> 00:37:09,230
Es ist klein.

352
00:37:09,557 --> 00:37:10,590
Eng.

353
00:37:12,126 --> 00:37:14,053
Dort würde man riesigen Ratten begegnen.

354
00:37:14,078 --> 00:37:16,372
Ungefähr so ​​groß. Die Größe einer Katze.

355
00:37:21,897 --> 00:37:23,065
Im Laufe der Tage,

356
00:37:24,034 --> 00:37:25,243
in den Nächten,

357
00:37:26,069 --> 00:37:27,945
das diente mir als Dach.

358
00:37:32,461 --> 00:37:34,261
Stattdessen möchte ich Ihnen von Tante Atang erzählen.

359
00:37:34,559 --> 00:37:37,278
- Klar. - Hören. Es ist eine sehr gute Geschichte.

360
00:37:39,570 --> 00:37:40,745
Tante Atang

361
00:37:41,312 --> 00:37:43,523
Er verkaufte Zigaretten auf dem Bürgersteig.

362
00:37:44,558 --> 00:37:45,893
Zigaretten und Süßigkeiten.

363
00:37:46,002 --> 00:37:50,113
Neben ihm waren Leute, die Kwek-Kwek, Penoy, Balut verkauften ...

364
00:37:50,138 --> 00:37:51,180
Du weißt, wie das geht.

365
00:37:52,773 --> 00:37:55,609
Ob Tag oder Nacht, Atang Tante war immer da.

366
00:37:57,027 --> 00:37:59,029
Einmal hat es geregnet.

367
00:37:59,642 --> 00:38:01,209
Es regnete in Strömen.

368
00:38:04,862 --> 00:38:06,774
Die Leute, die auf dem Bürgersteig gehen,

369
00:38:06,956 --> 00:38:09,685
Die Verkäufer dort gingen einer nach dem anderen weg.

370
00:38:10,293 --> 00:38:14,547
Aber Tante Atang blieb, obwohl es so stark regnete.

371
00:38:15,930 --> 00:38:17,451
Diese alte Frau war eine der echten.

372
00:38:21,323 --> 00:38:22,323
Eines Nachts...

373
00:38:24,500 --> 00:38:26,002
Endlich hörte es auf zu regnen.

374
00:38:27,280 --> 00:38:30,366
Als es aufhörte zu regnen, kaufte ein Junge eine Zigarette.

375
00:38:31,874 --> 00:38:33,448
Tante Atang reichte ihm die Zigarette.

376
00:38:34,398 --> 00:38:35,983
Als ich es ihm reichte,

377
00:38:36,446 --> 00:38:38,065
nahm das Geld

378
00:38:38,090 --> 00:38:39,649
Ihr gesamtes Einkommen.

379
00:38:39,898 --> 00:38:41,107
Was für ein Durcheinander.

380
00:38:41,960 --> 00:38:43,086
Lassen Sie sich davon noch nicht beeindrucken.

381
00:38:43,111 --> 00:38:45,874
Ich bin mehr beeindruckt, dass die alte Frau angefangen hat zu rennen.

382
00:38:46,573 --> 00:38:48,111
Er hat den Kerl gejagt.

383
00:38:50,583 --> 00:38:51,667
Es ist wahr.

384
00:38:51,692 --> 00:38:53,485
Du glaubst mir nicht?

385
00:38:54,341 --> 00:38:55,517
Wie auch immer, sie ist weggelaufen.

386
00:38:55,636 --> 00:38:58,181
Dann stolperten die beiden und fielen hin.

387
00:39:00,136 --> 00:39:01,846
Tante Atang hob einen Stein auf.

388
00:39:02,946 --> 00:39:04,864
Ich fing an...

389
00:39:05,255 --> 00:39:06,350
Wie heißt das?

390
00:39:06,375 --> 00:39:08,017
- Gefällt es dir? - Nein.

391
00:39:08,083 --> 00:39:09,183
Es ist kein Schwarm.

392
00:39:09,208 --> 00:39:10,430
Das...

393
00:39:10,670 --> 00:39:12,547
- Zuschlagen? - Zuschlagen. Genau.

394
00:39:12,572 --> 00:39:14,904
Er schlug immer wieder mit dem Stein auf ihn ein.

395
00:39:15,363 --> 00:39:18,408
Aber das Unglaublichste ist, dass...

396
00:39:19,659 --> 00:39:20,672
Es war sein Gesicht.

397
00:39:21,113 --> 00:39:22,656
Es ist, als wäre nichts passiert.

398
00:39:24,660 --> 00:39:26,453
Das heißt, völlig ruhig.

399
00:39:30,120 --> 00:39:33,290
Danach hörte der Typ auf, sich zu bewegen.

400
00:39:41,642 --> 00:39:42,643
War er tot?

401
00:39:44,087 --> 00:39:45,464
Nun, er bewegte sich nicht mehr.

402
00:39:45,489 --> 00:39:46,782
Er war also wahrscheinlich tot.

403
00:39:50,354 --> 00:39:52,565
Aber das war nicht das, was mich am meisten überraschte.

404
00:39:55,173 --> 00:39:56,716
Woran würde er denken? Die alte Frau.

405
00:39:56,741 --> 00:40:00,313
Dabei hatte sie es immer wieder mit dem Kerl.

406
00:40:02,376 --> 00:40:03,919
Was, glauben Sie, ging ihm durch den Kopf?

407
00:40:06,551 --> 00:40:07,719
Ich weiß nicht.

408
00:40:08,300 --> 00:40:09,343
Mich?

409
00:40:09,435 --> 00:40:10,616
Ich dachte...

410
00:40:14,443 --> 00:40:16,112
Hurensohn.

411
00:40:17,336 --> 00:40:19,057
Das ist der einzige Job, den ich habe,

412
00:40:19,489 --> 00:40:21,324
und du bist nicht einmal in der Lage, es zu respektieren.

413
00:40:21,779 --> 00:40:23,251
Und doch wagst du es, ihn nicht zu respektieren.

414
00:40:33,627 --> 00:40:35,421
Das habe ich von Tante Atang erfahren

415
00:40:35,995 --> 00:40:37,516
Wie man in einer Welt überlebt

416
00:40:39,145 --> 00:40:40,980
wo dich niemand sonst retten wird

417
00:40:41,727 --> 00:40:42,953
außer dir selbst.

418
00:41:39,777 --> 00:41:41,404
Hey, warum bist du noch wach?

419
00:41:50,939 --> 00:41:53,341
Schon morgens sieht die Welt ganz anders aus.

420
00:41:55,053 --> 00:41:56,177
Wie ist es anders?

421
00:41:58,539 --> 00:41:59,612
Nichts.

422
00:42:00,475 --> 00:42:01,975
Alle schlafen.

423
00:42:02,671 --> 00:42:03,767
Und...

424
00:42:04,623 --> 00:42:05,987
Du bist der Einzige, der wach ist.

425
00:42:07,130 --> 00:42:08,214
Es herrscht Stille.

426
00:42:10,458 --> 00:42:11,500
Es ist wie...

427
00:42:11,930 --> 00:42:14,850
Es ist, als wäre auch mein Geist ruhig.

428
00:42:17,474 --> 00:42:19,852
Bist du um diese Zeit immer wach?

429
00:42:25,901 --> 00:42:27,139
Ich habe einfach keine Lust zu schlafen.

430
00:42:33,174 --> 00:42:35,892
Willst du wirklich wissen, wo ich herkomme?

431
00:42:38,945 --> 00:42:40,571
Woher kommst du wirklich?

432
00:42:45,685 --> 00:42:46,812
Aus „Light of Way“.

433
00:42:48,457 --> 00:42:49,833
- Das Licht des Pfades? - Hmm.

434
00:42:49,858 --> 00:42:50,901
Was ist das?

435
00:42:51,205 --> 00:42:52,623
Es ist wie ein...

436
00:42:53,158 --> 00:42:57,121
ein Zentrum, auch so etwas wie ein Kloster.

437
00:42:58,099 --> 00:42:59,809
Was ist es also?

438
00:42:59,834 --> 00:43:03,796
Eine psychiatrische Klinik, aber mit Nonnen?

439
00:43:05,185 --> 00:43:06,400
So etwas in der Art.

440
00:43:07,082 --> 00:43:09,751
Aber es ist ein riesiger Bauernhof.

441
00:43:10,877 --> 00:43:16,716
Es gibt dort Menschen mit psychischen Problemen wie mir.

442
00:43:19,464 --> 00:43:23,802
Es gibt dort reiche Leute, die depressiv sind.

443
00:43:25,063 --> 00:43:30,527
Und dann gibt es Schizophrene, die nicht unterscheiden können, was real ist und was nicht.

444
00:43:32,252 --> 00:43:34,379
Diese verrückten Leute, die...

445
00:43:35,322 --> 00:43:36,641
Sie haben überhaupt kein Gewissen.

446
00:43:38,134 --> 00:43:39,927
Da gibt es viele Geschichten...

447
00:43:41,041 --> 00:43:42,277
Das wird nie gezählt.

448
00:43:43,627 --> 00:43:45,879
Und du?

449
00:43:46,780 --> 00:43:48,281
Warum warst du dort?

450
00:43:49,776 --> 00:43:50,857
Manchmal...

451
00:43:52,537 --> 00:43:54,164
Ich bin ein Schlafwandler.

452
00:43:55,146 --> 00:43:58,190
Manchmal wache ich einfach auf

453
00:43:59,108 --> 00:44:00,917
und ich weiß nicht, wo ich bin,

454
00:44:01,328 --> 00:44:02,595
oder was ich getan habe.

455
00:44:07,414 --> 00:44:08,790
Es ist wie...

456
00:44:09,443 --> 00:44:11,202
Ich gebe Vollgas.

457
00:44:14,038 --> 00:44:15,956
Manchmal weiß ich es einfach nicht

458
00:44:16,992 --> 00:44:18,494
Warum bin ich dort,

459
00:44:18,929 --> 00:44:20,138
oder was ich getan habe.

460
00:44:23,696 --> 00:44:26,615
Manchmal wache ich auf und finde mich in einem Bus wieder.

461
00:44:28,233 --> 00:44:30,277
Ich weiß nicht, wohin ich gehe.

462
00:44:35,439 --> 00:44:36,713
Es war einmal...

463
00:44:39,740 --> 00:44:41,100
Ich bin im Stehen aufgewacht.

464
00:44:44,650 --> 00:44:46,185
Als ich auf meine Füße schaute,

465
00:44:47,744 --> 00:44:49,412
Es lag direkt am Rand einer Klippe.

466
00:44:53,180 --> 00:44:54,515
Es ist wie...

467
00:44:56,499 --> 00:44:58,125
Es ist wie...

468
00:44:58,702 --> 00:44:59,790
Ich wollte gerade springen.

469
00:45:03,944 --> 00:45:05,779
Woher ich komme...

470
00:45:07,637 --> 00:45:09,132
Es war zwei Provinzen entfernt.

471
00:45:14,305 --> 00:45:15,668
Wie bin ich dort gelandet?

472
00:45:18,575 --> 00:45:22,120
Wurden Sie deshalb zu Light of Way zugelassen?

473
00:45:24,427 --> 00:45:25,962
Ich weiß nicht, ob...

474
00:45:27,954 --> 00:45:29,349
Ich bin es, der nicht sicher ist,

475
00:45:31,563 --> 00:45:32,731
oder für sie.

476
00:45:35,646 --> 00:45:37,690
Und wie geht es dir jetzt?

477
00:45:38,600 --> 00:45:39,656
Mir geht es jetzt gut.

478
00:45:40,900 --> 00:45:42,569
Ich bin kein Schlafwandler mehr.

479
00:45:42,753 --> 00:45:43,851
Aber...

480
00:45:45,644 --> 00:45:46,968
Ich habe immer noch Angst zu schlafen.

481
00:46:05,524 --> 00:46:07,359
Wann waren Sie das letzte Mal schlafwandelnd?

482
00:46:07,925 --> 00:46:11,470
Es ist mehr oder weniger ein Jahr her, seit ich eingesperrt war.

483
00:46:12,611 --> 00:46:13,862
Hmm.

484
00:46:18,138 --> 00:46:19,515
Bist du hier wirklich glücklich?

485
00:46:20,781 --> 00:46:21,850
Sehr gut.

486
00:46:25,702 --> 00:46:28,372
Bist du wirklich glücklich? Warum heißt es „allein“?

487
00:46:29,459 --> 00:46:30,794
Worum geht es denn überhaupt?

488
00:46:32,816 --> 00:46:35,997
Die Welt da draußen ist so riesig, warum willst du nicht gehen?

489
00:46:37,062 --> 00:46:38,897
Eigentlich muss ich nicht gehen.

490
00:46:50,089 --> 00:46:51,248
Oder willst du es einfach nicht?

491
00:48:30,549 --> 00:48:31,549
Scheiße.

492
00:49:32,496 --> 00:49:33,914
Ist Kata noch nicht nach Hause zurückgekehrt?

493
00:49:35,143 --> 00:49:37,771
Es verschwindet immer, Sie sollten sich inzwischen daran gewöhnt haben.

494
00:49:38,228 --> 00:49:40,284
Ja, es kommt jeden Tag ausnahmslos heraus.

495
00:49:40,587 --> 00:49:42,339
Ich weiß nicht einmal, wohin er geht.

496
00:49:45,068 --> 00:49:48,142
Tatsächlich erzählte er mir, dass er von zu Hause weggelaufen sei.

497
00:49:49,955 --> 00:49:51,430
Vielleicht ist sie es nicht gewohnt, eingesperrt zu sein.

498
00:49:52,200 --> 00:49:54,202
Er leidet unter einem von seinen Eltern verursachten Trauma.

499
00:49:54,899 --> 00:49:55,945
Die Eltern?

500
00:49:58,300 --> 00:50:00,872
Vielleicht schläft sie nur. Vielleicht träumst du immer noch.

501
00:50:03,158 --> 00:50:04,675
Er ist auf der Straße aufgewachsen.

502
00:50:04,747 --> 00:50:06,303
Er hat keine Eltern mehr.

503
00:50:09,219 --> 00:50:10,419
Woher wusstest du das?

504
00:50:11,019 --> 00:50:12,048
Sie hat es mir erzählt.

505
00:50:14,643 --> 00:50:16,311
Wann hast du gesprochen?

506
00:50:17,018 --> 00:50:18,344
Freitag, glaube ich.

507
00:50:20,342 --> 00:50:22,928
Sie gestand mir, dass sie aus einem Kloster stamme.

508
00:50:24,366 --> 00:50:26,285
- Ein Kloster? - Ein Kloster?

509
00:50:26,345 --> 00:50:29,222
Ein Kloster, das auch einer psychiatrischen Klinik gleicht.

510
00:50:29,446 --> 00:50:31,823
Ich weiß nicht. Genau so habe ich es verstanden.

511
00:50:34,405 --> 00:50:36,156
Das ist anders als das, was sie mir erzählt hat.

512
00:50:37,438 --> 00:50:38,623
Er sagte mir...

513
00:50:39,510 --> 00:50:41,230
Er lief vom Haus seiner Eltern weg.

514
00:50:43,195 --> 00:50:44,399
Weil sie ihn verletzt haben.

515
00:50:46,510 --> 00:50:50,806
Ich habe das Gefühl, dass wir es in Wirklichkeit völlig falsch verstanden haben.

516
00:52:33,747 --> 00:52:34,747
Scheiße.

517
00:53:35,802 --> 00:53:37,178
Nikki, ich gehe ein bisschen raus.

518
00:53:37,251 --> 00:53:38,320
Klar.

519
00:55:00,580 --> 00:55:02,624
[Telefon klingelt]

520
00:55:44,730 --> 00:55:45,958
Ich bin erschöpft von der langen Suche.

521
00:55:49,466 --> 00:55:50,466
Hast du es gefunden?

522
00:55:51,600 --> 00:55:53,441
Ich weiß nicht einmal, wo es ist.

523
00:56:00,122 --> 00:56:01,290
- Na und? - Was?

524
00:56:01,315 --> 00:56:02,356
Habt ihr sie gesehen, Leute?

525
00:56:03,649 --> 00:56:04,875
Ich bin jetzt schon eine Weile hier.

526
00:56:06,251 --> 00:56:07,294
Ich bin müde.

527
00:56:08,775 --> 00:56:09,775
Ich auch.

528
00:56:10,907 --> 00:56:11,949
Gibt es was Neues?

529
00:56:16,264 --> 00:56:18,988
Es war an keinem der Orte, die ich vermutet hatte. Und du?

530
00:56:21,646 --> 00:56:23,610
Ich habe schon überall nachgefragt.

531
00:56:24,266 --> 00:56:25,767
Niemand hat sie gesehen.

532
00:56:31,627 --> 00:56:32,962
Vielleicht ist er einfach weggelaufen.

533
00:56:33,686 --> 00:56:35,480
Er ließ sein Handy und seine Brieftasche zurück.

534
00:56:36,258 --> 00:56:37,342
Und all seine Sachen auch.

535
00:56:39,511 --> 00:56:41,054
Ich fürchte, dass vielleicht...

536
00:56:42,441 --> 00:56:45,103
Vielleicht hat sie schon jemand entführt.

537
00:56:45,662 --> 00:56:46,919
Wegen seines Aussehens.

538
00:56:47,100 --> 00:56:48,894
Er würde zum Ziel von... werden.

539
00:56:48,919 --> 00:56:50,111
Sei nicht so.

540
00:56:50,926 --> 00:56:52,636
Lasst uns positiv denken.

541
00:56:59,785 --> 00:57:01,018
Mit etwas Glück vielleicht...

542
00:57:01,743 --> 00:57:02,869
Es ist einfach verloren gegangen.

543
00:57:03,841 --> 00:57:06,469
Haben Sie versucht, die Leute zu fragen, die auf dem Platz spielten?

544
00:57:24,864 --> 00:57:25,907
Aufleuchten.

545
00:57:25,939 --> 00:57:26,966
Wo?

546
00:57:26,991 --> 00:57:28,085
Ich habe eine Ahnung.

547
00:57:59,823 --> 00:58:00,866
Katarina!

548
00:58:02,960 --> 00:58:04,379
Was ist passiert?

549
00:58:06,940 --> 00:58:08,025
Geht es dir gut?

550
00:58:08,475 --> 00:58:09,475
Kata.

551
00:58:10,841 --> 00:58:11,884
Gehe bis zum Ende.

552
00:58:12,740 --> 00:58:13,824
Hilf ihr.

553
00:58:15,729 --> 00:58:16,814
Geht es dir gut?

554
00:58:17,909 --> 00:58:18,952
Geht es dir gut?

555
00:58:40,198 --> 00:58:41,408
Sag ihm, er soll sich setzen.

556
00:58:43,471 --> 00:58:44,848
Vorsichtig.

557
00:58:57,500 --> 00:58:59,301
Poy, bitte bring ihm etwas Wasser.

558
00:59:13,207 --> 00:59:14,395
Trinken Sie zuerst etwas Wasser.

559
00:59:48,098 --> 00:59:49,391
Was ist Ihrer Meinung nach passiert?

560
00:59:53,324 --> 00:59:54,826
Warum war sie nackt?

561
00:59:59,927 --> 01:00:01,387
Hat es jemand genommen?

562
01:00:02,877 --> 01:00:03,961
Warum?

563
01:00:07,352 --> 01:00:08,390
Ich weiß nicht.

564
01:00:10,019 --> 01:00:11,736
Aus den Geschichten, die er mir erzählte,

565
01:00:12,683 --> 01:00:14,143
Er rennt vor jemandem davon.

566
01:00:15,468 --> 01:00:16,552
WHO?

567
01:00:18,017 --> 01:00:19,185
Ich weiß nicht.

568
01:00:19,533 --> 01:00:20,826
Vielleicht seine Eltern.

569
01:00:22,035 --> 01:00:23,328
Das ist unmöglich.

570
01:00:24,222 --> 01:00:26,141
Was hat er dir übrigens vorher gesagt?

571
01:00:32,515 --> 01:00:34,100
Er sagte, er könne sich an nichts erinnern.

572
01:00:34,318 --> 01:00:36,028
Ich weiß, dass ich mich an etwas erinnert habe.

573
01:00:37,333 --> 01:00:39,002
Ein Name. Er sagte: „Benny.“

574
01:00:40,086 --> 01:00:41,796
Er wiederholte es immer und immer wieder.

575
01:00:42,175 --> 01:00:44,469
- Benny? - Er sagte, sein Name sei Benny...

576
01:00:49,545 --> 01:00:52,465
Er hatte mir zuvor erzählt, dass er ohnmächtig geworden sei.

577
01:00:53,195 --> 01:00:54,363
Ist das Licht ausgegangen?

578
01:00:59,740 --> 01:01:02,952
Die Sache ist die, dass er mir schon vorher von dem leeren Grundstück erzählt hatte.

579
01:01:03,385 --> 01:01:05,262
Als hätte ich es geträumt.

580
01:01:05,928 --> 01:01:07,555
Es ist wie ein Déjé-vu.

581
01:01:08,341 --> 01:01:11,344
Als wäre er schon einmal dort gewesen, hätte sich aber nicht daran erinnert.

582
01:01:21,947 --> 01:01:23,985
- Rechts? Es ist seltsam. - Es ist sehr verwirrend.

583
01:02:36,383 --> 01:02:38,635
Hey, du trinkst wieder.

584
01:03:27,417 --> 01:03:29,761
Es ist, als wüsste ich nicht mehr, was real ist und was nicht.

585
01:08:21,317 --> 01:08:23,819
Manchmal habe ich das Gefühl, dass...

586
01:08:24,712 --> 01:08:27,256
Ich bin eine Pflanze, die vorgibt, ein Mensch zu sein.

587
01:08:35,412 --> 01:08:36,436
Kennen Sie dieses Gefühl?

588
01:08:37,023 --> 01:08:39,483
Es ist, als würde ich nur davon träumen...

589
01:08:40,282 --> 01:08:42,117
Ich habe menschliche Gestalt angenommen.

590
01:08:50,479 --> 01:08:54,232
In letzter Zeit habe ich einige sehr seltsame Träume.

591
01:08:55,379 --> 01:08:58,674
Es ist, als ob... sie wirklich passiert wären.

592
01:09:01,168 --> 01:09:03,004
Wie hieß das?

593
01:09:03,367 --> 01:09:04,702
Kennst du ihn?

594
01:09:04,908 --> 01:09:06,316
Was war das?

595
01:09:06,341 --> 01:09:07,884
Was war das?

596
01:09:08,016 --> 01:09:10,535
Roderick Paulates Charakter in „Abangan...“

597
01:09:10,947 --> 01:09:12,407
„Bleiben Sie dran...“

598
01:09:13,140 --> 01:09:14,517
Was war das?

599
01:09:15,455 --> 01:09:17,040
Erinnerst du dich wirklich nicht?

600
01:09:17,197 --> 01:09:18,248
Warum?

601
01:09:18,273 --> 01:09:19,858
Warum muss ich mich daran erinnern?

602
01:09:28,340 --> 01:09:30,092
Weil ich mich an nichts mehr erinnern kann.

603
01:12:31,444 --> 01:12:34,697
Ich sah mich in dir widergespiegelt.

604
01:13:05,160 --> 01:13:07,538
Hallo. Sind Sie unser neuer Mieter?

605
01:13:08,003 --> 01:13:10,149
Ja. Mein Name ist übrigens Tina.


